有谁能帮我翻译一下啊:I`M NOT A COMPLETE IDIOT,SOME PARTS ARE MISSING!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 02:29:32
这是一部电影里看到的,它的说明是一个车尾标志,有谁真正懂外语的能帮我翻译一下吗?不要在网上翻译的结果,谢了~

这句话应是一句美式笑话，文面意思是“我不是一个彻底的白痴，有些东西丢了。”
可以理解为先说“我不是一个彻底的（完整的）白痴”，好像是表明自己不是白痴，而是有脑子的；但跟一句“（那是因为）有些组件（部分）丢失了。”表明，他不是彻底的白痴不是因为不够白痴，而是因为不够完整，算是一种幽默吧。

我不是一个十足的糊涂虫，可有些部件仍然还是找不到。

有没有上下文呢？
字面上来翻译就是：我并不是一个十足的傻瓜，有些部分（人）丢失（失踪）了。

我不是一个彻头彻尾的傻子，有部分丢失了！

我不完全是个傻子，有些部分不见了